Qedeshah: A Mistranslation
Qedeshah is mistranslated as “cult prostitute” or “temple prostitute” in many English translations of the Bible, as in the quotations below from the Jewish Publication Society (JPS) translation:
Genesis 38:15, 20–21
When Judah saw her, he took her for a harlot (zonah); for she had covered her face.
…