The Vulgate calvaria (as opposed to caput), the ambiguity of the English word “head” and the popular image associated with Gordon’s Calvary may exert undue influence on modern translations.