Mullen, “The Religious Speak-Easy,” p. 160. So, too, p. 164: “There is a great deal of this polite drawing-room chat in most new translations of the Bible, as if sin were not bad but only bad form.”