An excellent and up-to-date translation of the epic in its various Akkadian versions, as well as of the Sumerian tales of Gilgamesh, is presented by Andrew George, The Epic of Gilgamesh: A New Translation (New York: Barnes & Noble, 1999). I have drawn all translations from this work.